Thành lập Trung tâm bản địa hóa soi kèo bóng đá anh, một tổ chức chuyên môn sử dụng soi kèo bóng đá anh để hỗ trợ bản địa hóa manga và các sản phẩm khác nhằm mở rộng ra nước ngoài

Trong quá trình mở rộng nội dung tiếng Nhật ra nước ngoài, bao gồm cả manga và anime đang thu hút sự chú ý trên khắp thế giới, các nhóm dự án dịch thuật phải hiểu rõ về các nhân vật và bối cảnh, thiết lập các quy tắc để đảm bảo tính nhất quán của tác phẩm gốc và làm việc với người sắp chữ ảnh (người đọc) Ngoài việc yêu cầu một quá trình dịch thuật khổng lồ, bao gồm việc bổ sung văn bản và chỉnh sửa bản vẽ bởi người dịch (Taller) và kiểm tra bản dịch bởi người bản xứ, điều quan trọng là phải bản địa hóa tác phẩm bằng cách tính đến văn hóa và đặc điểm của quốc gia nơi tác phẩm sẽ được phát triển, mà không ảnh hưởng đến ý định của tác giả ban đầu hoặc thế giới quan về tác phẩm gốc

Hơn nữa, cần xây dựng và thực hiện chiến lược tiếp thị kỹ thuật số dành riêng cho nước ngoài như tối ưu thứ tự đọc của từng quốc gia, chuyển sang dạng đọc dọc, xem xét phương thức bán hàng tối ưu trên nền tảng trực tuyến, phối hợp quyền với các bên liên quan và lên kế hoạch khuyến mãi khi kênh bán hàng đa dạng hóa

Chiến lược của công ty chúng tôi là "tối đa hóa hiệu quả quảng cáo" và vào năm 2016, chúng tôi đã thành lập một tổ chức nghiên cứu và phát triển soi kèo bóng đá anh có tên là "'', chúng tôi đã tăng cường khả năng phát triển cần thiết cho nghiên cứu soi kèo bóng đá anh và triển khai xã hội, đồng thời mài giũa khả năng tiếp thị kỹ thuật số vốn là thế mạnh của chúng tôi Ngoài ra, chúng tôi đã tích cực thúc đẩy sự hợp tác giữa ngành và học viện với các trường đại học và cung cấp hỗ trợ kinh doanh cho phép người sáng tạo tạo ra các quảng cáo có hiệu quả quảng cáo cao hơn bằng cách sử dụng soi kèo bóng đá anh, chẳng hạn như cung cấp "Chuỗi dự đoán cực đoan" sử dụng soi kèo bóng đá anh để tối đa hóa hiệu quả quảng cáo

Cũng vào tháng 11 năm 2023Phát triển mô hình OCR (nhận dạng ký tự quang học) độc đáo của Nhật Bản chuyên dùng cho việc thể hiện sáng tạo trong quảng cáoĐạt được khả năng nhận dạng ký tự có độ chính xác cao đối với các phông chữ và bố cục ký tự ngày càng phức tạp trong quảng cáo, chẳng hạn như 4841_4920| Hơn nữa, trong những năm gần đây, chúng tôi đã nỗ lực phát triển LLM tiếng Nhật và vào tháng 5 năm 2023CyberAgentLM・Tháng 11 năm 2023Phiên bản 2có sẵn cho công chúng

Với ý nghĩ này, chúng tôi đã thành lập Trung tâm bản địa hóa soi kèo bóng đá anh, một tổ chức chuyên môn sử dụng soi kèo bóng đá anh để hỗ trợ bản địa hóa truyện tranh và các tác phẩm khác nhằm mở rộng ra nước ngoài Bằng cách sử dụng kiến ​​thức thu được trong quảng cáo trên Internet, chúng tôi sẽ hỗ trợ xây dựng và triển khai các chiến lược tiếp thị kỹ thuật số có tính đến văn hóa và đặc điểm của các quốc gia và khu vực khi mở rộng manga, anime, trò chơi, vv ra nước ngoài Chúng tôi cũng sẽ tăng cường nghiên cứu soi kèo bóng đá anh để hỗ trợ đa ngôn ngữ và hiểu biết bối cảnh, đồng thời nỗ lực hỗ trợ bản địa hóa phù hợp với từng quốc gia và khu vực phân phối

Trong nghiên cứu soi kèo bóng đá anh, chúng tôi sẽ áp dụng công nghệ xử lý ngôn ngữ tự nhiên tiên tiến mà chúng tôi đang nghiên cứu cho đến nay và đang xem xét việc sử dụng soi kèo bóng đá anh trong công việc dịch thuật cũng như nghiên cứu các cách diễn đạt đặc biệt chỉ có ở các tác phẩm tiếng Nhật, chẳng hạn như từ tượng thanh như từ tượng thanh và từ bắt chước, đồng thời hiểu ý nghĩa và ngữ cảnh cũng như nỗ lực thiết lập các quy tắc để duy trì tính nhất quán của tác phẩm gốc và phương pháp diễn đạt tối ưu có tính đến văn hóa, phong tục, tôn giáo, luật pháp và các quy định thể hiện của quốc gia hoặc khu vực nơi tác phẩm được phân phối Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để nghiên cứu công nghệ soi kèo bóng đá anh hỗ trợ tác phẩm của không chỉ tác giả gốc mà còn của tất cả những người sáng tạo tham gia vào tác phẩm, bao gồm người dịch, người tạo mẫu ảnh và biên tập viên


<Lĩnh vực tăng cường nghiên cứu>

Phát hiện đối tượng/nhận dạng ký tự/xử lý ngôn ngữ tự nhiên/thị giác máy tính/xử lý hình ảnh/học máy/tạo hình ảnh/video/tạo âm thanh, vv